?

Log in

No account? Create an account
 
 
17 May 2011 @ 06:02 pm
страница 106: казначей  
 оригинал: здесь
 
 
 
Randir: blinkrandir_spb on May 17th, 2011 04:46 pm (UTC)
Жаль, что потерялась игра слова "suit".
Может быть лучше "у каждого найдется любимая масть"?
Ариохthe_arioch on May 18th, 2011 07:30 am (UTC)
ну я в оригинале игры слов и не заметил, даже и сейчас не уверен.

так что IMHO масть лучше. Или попробовать с рубашкой карты что-то придумать - но это не объяснит значок.
FireBird_fibi_ on May 18th, 2011 01:11 pm (UTC)
Ну тогда уж не масть, а любимая "рубашка". Suit - это все-таки обратная сторона карты.
Ариохthe_arioch on May 18th, 2011 06:14 pm (UTC)
ahem!..

http://www.dict.org/bin/Dict
Search for: suite
Search in: Return Definitions

8. (Playing Cards) One of the four sets of cards which
constitute a pack; -- each set consisting of thirteen
cards bearing a particular emblem, as hearts, spades,
clubs, or diamonds; also, the members of each such suit
held by a player in certain games, such as bridge; as,
hearts were her long suit.
[1913 Webster]
FireBird_fibi_ on May 18th, 2011 06:26 pm (UTC)
Ну хорошо-хорошо.
Ариохthe_arioch on May 18th, 2011 06:29 pm (UTC)
...это правда не помогает придумать хороший перевод.
ведь игра слов там похоже и правда есть.
Я вот не связал suit и dresscode, настолько у меня после слова gambler потеряло suit все прочие значения.